PATKA U SOSU OD POMARANDŽE
U zaključku ću, prijatelji moji, reći glavnu stvar: ...
...naša firma, ima ekskluzivno pravo za uvoz i distribuciju...
...kalifornijskog vina "Mama mia"...
...i spremna je za njegovu promociju na tržištu Italije.
Reklamiranje i prodaja kalifornijskog vina u Italiji - ...
...je praktično beznadežno delo...
...ali baš zbog toga su se Amerikanci i obratili nama.
Dozvoljavam sebi da vas podsetim na naš moto: ...
..."Nemoguće je moguće odmah, ali na čuda treba malo pričekati" .
A sad hajde da probamo naše vino. Hvala.
Hrabrije malo, hrabrije!
Nazdravimo za uspeh kalifornijskog vina "Mama mia"!
Mama mia!
A inače čemu onda reklama? Govorim o TV reklami.
Mi smo smislili glupavu pesmicu...
...ali baš zbog toga ona se svima dopada.
Pažnja, naš orkestar!
- Livio, ideš li kući? - Ne, imam sastanak.
- Sa nekom ženom? - Ne, sa suprugom.
Livio!
-Zdravo, draga - Zdravo.
Dolaziš od frizera?
Pošto si tako lepa, idemo u kineski restoran.
U kineski? Super!
Da li je sve u redu?
Kao glavno jelo biće poslužena piletina u bambusu i govedina u sojinom sosu.
To je prosto divno, Donesite gospođi čaj od jasmina.
U redu.
Šta ti je, vruće ti je?
Ne, to je od masaže - ubrzava cirkulaciju.
Sva gorim, a posebno obrazi.
Baš dobro. Drugi put nećeš dozvoliti da te muče dva nasilnika.
Šta je tebi? Žeraldina i Kleo - nisu nasilnici. To je najbolji salon lepote.
Hvala bogu da sam zakazala unapred, tamo je bila gomila naroda.
A naročito vatrogasaca?
Vatrogasci? Zašto?
Da ugase požar.
- Kakav požar? - Kako, pa zar ti ne znaš?
Na radiju su javili da je zgrada salona izgorela.
- Ah, zato je tamo tako mirisalo na gar! - Pa, da.
- Ima li mnogo žrtava? - Jedna.
Siromah.
Muškarac srednjih godina.
Ostalo je dvoje dece i 50 hiljada sanduka vina iz Kalifornije.
Dragi, ja se sad osećam...
... užasno kriva.
Da.
I uopšte, trebalo je davno da ti priznam.
Ne oteži, ko je on?
- Žan Klod Arden. - Poznajem ga?
Da, upoznali ste se u Afričkoj ambasadi.
- Crnac? - Ne, belac, 35 godina.
Visok, vitak.
Privlačan.
S prekrasnim osmehom. Sedeo je pored nas, ali ti to nisi primetio.
Ima izuzetne manire, a iz očiju mu izbija takva nežnost.
Iskreno govoreći, ja se ne sećam...
...da je pored nas bio neko takav.
Zato što je tebe uvek više od svega zanimao...
...razvoj i učvršćenje međunarodnih odnosa.
Ako se ne varam mi smo se zbog toga i sakupili.
Ja sam razgovarao s ministrom ekonomije.
Divan ministar, priznajem, mnogo bolji od našeg. I šta onda?
U jednom trenutku izašla sam na terasu.
Bilo ti je vruće.
Da, tako si ti mislio.
To je s tvoje tačke gledišta, zavodnika ministra ekonimije.
Ali tamo je bio i on.
A, da, da, sećam se.
On je, čini mi se, sedeo pored nas.
Između ostalog i on je imao neka posla s ministrom ekonomije.
Dobro se sećam, kad je on razgovarao...
...ili, bar, pokušavao da razgovara s njom. S njim.
S ministrom.
Da, ali njegove ruke su u to vreme razgovarale sa mnom.
I te kako su razgovarale!
Voila! Evo i mene.
- Šta ste vi umislili, da sam ja vas čekala? - Ne, ja sam vas čekao.
Imajte na umu da sam ja po prirodi nežna i osetljiva.
A pored toga, tamo je moj muž, a on je jako ljubomoran.
On ne skida oči sa mene.
Hajde onda da se sakrijemo od očiju vašeg strašnog muža.
Ne. A zašto?
Pa, da bi našli neko skriveno mestance.
Ne, ne treba. Znate, ja...
...mrzim profesionalne zavodnike.
Ali ja sam samo diletant. S vama...
...s tobom, Liza, ja osećam nešto sasvim drugo.
Ne znam, osećam "romantiku".
"Romantiku"?
Ne, ne obmanjujte sebe, molim vas, ne treba.
Sa mnom vam ništa neće uspeti, ja sam nepristupačna žena.
Da, savršeno nepristupačna, čak i kad bi vi sada...
...mene poljubili u vrat...
- ...ili ispod leđa. - Ispod leđa?
Da. Ne!
Ne.
Ne! Čak i kad bi vi mene poljubili u rame...
...ja ništa ne bi osećala, apsulutno ništa.
Čak i kad bi me poljubili u usta, to ništa ne bi promenilo.
Da.
Ja ću ostati savršeno nepristupačna, kao stena.
- Da. - Na mene ovo uopšte ne deluje.
Zatekao je ženu s ljubavnikom.
Zgrožen onim što je video, Lokašio je zgrabio oružje i ubio ih oboje.
Primitivna psihologija.
Klasična seoska drama. Jedino je ime vredno! - Lokašio!
- Sicilijanac. - Ti ne bi tako uradio?
Ne, ja nisam Lokašio, zbog poljupca neću odmah potezati oružje.
Nije reč samo o poljupcu. Ali ti si savremeni muškarac, ti sve razumeš.
Naravno, nastavi. Sutradan te je on nazvao telefonom.
Da, hteo je da me pozove na ručak, ali ja sam odbila.
- Baš si karakter. - I odbijala 15 dana.
A 16. dan si se predala.
Tvrđava je uzdrmana i on je napravio rupu u južnom zidu.
- Nisam baš sve razumela, ali ovo je vulgarno. - I kad se desila potpuna kapitulacija?
U petak 17.tog dana.
Baksuzan dan.
- A gde sam ja bio? - Na fudbalu.
Da, stvarno? I Milan je izgubio tog dana.
Da, totalna katastrofa. Ja nisam bila sama.
Mogu da zamislim. Mora da ti je bilo užasno.
Znam da mi ne veruješ, ali ja sam samo na tebe mislila, stalno.
- Baš slatko. - Stalno.
Kako si ti dobra prema meni, a naročito u kritičnim trenucima.
- Liza! - O, Žan Klode, ja čak ne znam...
...kako sam se ovde obrela, samo sam prolazila pored.
Žan Kolde, hoću da te upoznam s mužem. Poslednje dugme dole.
Ne, šta to radiš? Ne! Vidiš da se nisam spremila za sastanak.
Moj muž je neobičan čovek. Ti ne možeš da zamisliš kako on mene voli.
On je tako nežan, pažljiv.
Ne, molim te, ne skidaj, ovo je šešir od Kardena.
I kako on gori od strasti za mnom i to 5-6 puta na dan.
Mi to radimo u kuhinji, na stepenicama...
...pa čak i na dasci za peglanje. Ja se prosto upalim.
- A kako on mene grli! - Grli.
- Kako grli! - Da
- O, Bože! Dole, Dole, na sto! - Naravno, da, odmah.
Brže.
Da!
O, Klod!
O, Žan Klode! O, Livio!
Kako sam ja patila, Livio, kako sam patila!
Da, da, ne sumnjam. Ljubavisanje s drugim...
..u vreme kad je muž na fudbalu - pa to je pravo mučenje.
Ali posle, nadam se, stvari su krenule nabolje?
I da, i ne. Zato što prvi put nikad nije onako..
...kako se zamišlja. Osim toga, ti si sve pokvario, ja sam stalno mislila na tebe.
Oprosti, draga, nisam hteo da ti pokvarim prvu preljubu.
Znaš, da si mi poklonio više vremena u poslednjim godinama...
- ...ovoga ne bi bilo. - U pravu si.
Ti mene čak nisi ni gledao. Strasni pogled - i ja nisam mogla da odolim.
Ali ja sam želeo da ti imaš sve.
- Naravno, sve, osim onog glavnog. - Ah, da, zaboravio sam - ljubav.
Ljubav.
- Ljubav. - Ti si u pravu, ja sam ovo zaslužio.
- Ja sam to znao. - Ali da si ti to znao...
Pažljivo!
Video sam i sam.
Ja sam to odmah shvatio, od onog trena, kad si ti mene zavela.
- Ja tebe? Ti si mene zaveo. - Pa, dobro, ja sam tebe zaveo!
- Da! - Sećam se kako si se osmehivala.
- Ja? - Da. Osmehivala si se pohotno, izazivajuće.
Hvala. Idem.
- Ej, šta je tebi?! - Ja nisam kriva.
- Gledaj, slupala si mi auto! - Slučajno sam, gospodine.
Glupača!
- Budite ljubazni sa gospođicom. - A ko si ti?
- Šta te briga. - Jebi se!
- Kako se prezivate, vaše ime molim? - Prezime?
Evo ti! Sad si ga dobila, službeno!
- On vas je udario? - Da.
- Kakav nasilnik! - Nije to ništa. Ne brinite.
- Žao mi je, izvinite. - Meni je već bolje.
- Žao mi je. - Da?
- A odakle ste vi? - Rođen u Kremoni, živim u Milanu.
A ja iz Ladispolija.
- Kola su vam slupana, da vas povezem? - Hvala.
Molim.
I tad sam rekao sebi da si ti isuviše dobra za mene.
I više nikad nisi to rekao, nikada.
Da, nisam rekao. Čudno.
Ali samo do tada, dok te nisu videli u turističkoj agenciji.
Ko to?
- Moja sekretarica, Pati. - A, Žerdina?
- Zar ti nju ne zoveš tako? - Da, tako je.
Ona je rekla da te je videla s visokim momkom, vitkim...
- ...s magnetnim pogledom. - Da, on ima takav pogled.
I čime se on bavi? Hipnozom?
Ne, on ne radi.
A, znači, don Žuan.
Pa, evo nas kod kuće. Sve je prosto izvanredno.
- Da. - Rešili smo sve naše probleme, zar ne?
- Da. - Kako je prijatno videti...
...da je među gazdama ljubav i sloga!
To je tačno, Cecilija. Prava reč u pravom trenutku.
Da.
- Gospođo, kola idu u garažu? - Da, parkiraj.
Fleš, k meni, k meni!
Idi, idi. I tako, ti hoćeš razvod?
Pa...
...po meni je to neizbežno.
A posle, na kraju krajeva, postoje zakoni.
Pa da.
Treba ih i koristiti, zar ne?
Prekrasno.
Znači, putovanje se otkazuje?
Šta? Putovanje?
- Da. - Koje?
Kako koje? Pa naš odmor u inostranstvu.
- Ah, da. - Kao što smo planirali.
Da, naravno. Ali ja sam već mislila da...
A zato si ti išla u agenciju, da rezervišeš karte?
Ne, ja ne... To jest, ja sam bila u agenciji...
...jer Žan Klod treba da kupi kartu za Madrid.
-A, Žan Klod putuje u Madrid? - Da, da kupi konja.
Konja. A ti ne putuješ s njim?
Ne.
Ja ostajem, on putuje sam.
Zato je i uzeo dvokrevetni kupe.
Za njega i za konja?
Pa dobro, u nedelju mi putujemo zajedno u dvokrevetnom kupeu.
Njegov je krevet gore, a moj dole. Eto.
Danas je petak. kad si nameravala da mi to kažeš?
- U ponedeljak. - Dan posle? Pravilno.
Subota, ponedeljak, kakva razlika? Žan Klod mora da ide u Milano...
...ja bi odande nazvala.
A kako bi objasnila svoje odsustvo?
Smislila bi nešto.
Pa da, ja sam budala, pijem mnogo.
Rekla bi da idem kod mame.
Sad počinjem da shvatam. Kao u lutkarskom pozorištu: ...
...stranac sa kudravom kosom, očima šara ispod naočara.
- A sad dolazi na red Kisindžer? - Tvoja majka.
Slušaj, Livio, jako sam umorna.
Ako nemaš ništa protiv razgovaraćemo o tome sutra.
- Mene strašno boli glava. - Naravno da sam protiv.
Ovo nam je poslednja svađa, tako smo se lepo ispsovali.
-Ima još vremena do nedelje. - Ne tako puno, ako ćemo pošteno...
...i to je loše.
Onda je bolje okončati razgovor. Molim, bez scena.
Bez scena! Imamo 10 godina braka iza nas - mogli bi da napravimo skandal.
Da.
Da, samo što nisam zaboravio, ima još jedna sitnica, naša deca.
- Deca? - Ah, dva dečaka, plavušana.
Kako se zovu? Na vrh mi je jezika, ne mogu da se setim.
Da, baš smešno!
I kako su sad naša deca?
Divno. Oni su kod moje mame. Ima li još nešto?
Ne-ne. Hteo sam da rugam, ali neću.
Ispravno.
Ja sam se uvek brinula o deci, to ću raditi i ubuduće.
Oni će živeti sa mnom i Žan Klodom. Ni jedna mati ne odbacuje svoju decu.
Da li mogu da znam, gde će živeti naši mališani?
Da li će imati travnjak za igru?
Znaš, ovi sirotani će imati samo...
... bednih 100 hektara šume...
- ...50 soba s kupatilom i jezero. - Šta je to, sportski kompleks?
Ne, porodični zamak, gde se rodio Žan Klod i gde živi njegova majka.
- Šta on još ima što ja nemam? - Uzbuđenje i volju.
- Prebacuješ mi da sam ostario? - Ne, mili, s tobom je sve u redu.
Čak i kada si napravio udes posle igre pokera sa tvojim pajtašom Severiom...
..koji je, uzgred, bio otputovao na Kanare.
- Opet ti o Severiu i o Kanarima! - Ne, mili, ovo je poslednji put.
Znači on je uzbudljiv i voljan? I šta još?
On ima gomilu prednosti.
On je nežan, pažljiv, dobar...
...veran.
Ujutru donosi u zubima novine, čuvarkuća je.
Nije u tome stvar.
Ja njega uzbuđujem.
U kom smislu?
U pravom smislu.
On se napali kad priča sa mnom, kad me gleda...
...kada me dodiruje. Zamisli, kada...
Ne upuštaj se u pornografske opise.
Neću.
Prosto i ja se napalim.
Ja osećam, da, naposletku..
...da se nekom sviđam. Doslovno stvara se električna varnica...
Jako delikatna tema. Staviću našu ploču.
- Našu ploču? - Da, ako nemaš ništa protiv.
Super.
Kad sam shvatila da neću odoleti Žan Klodu, molila sam te da se zabaviš sa mnom...
...da mi pomogneš, da me odvedeš nekud.
Ne znam, možda na Sejšele ili na Havaje - bilo kuda.
Ali ne, ti si rešio da je to...
...kapric...
- ...i odbio me. - I do čega bi to dovelo?
Ti bi sve vreme zamišljala, kako Žan Klod izlazi na balkon...
...kako on sedi pored tebe u romantičnom penjoaru.
A umesto njega videla bi mene u boksericama...
...kako puštam vodu u toaletu.
I ti bi mogao da obučeš penjoar i izađeš na balkon. Ja bi to tako jako želela.
Ti si tako u pravu.
Zamisli, očekivala sam ljubomornu scenu, meni bi to čak bilo prijatno.
Ali nije tako. Zašto?
Ljubomorna scena?
A zašto?
A, tu si, s Francuzom?
Ubiću te!
Nije uopšte tako kako ti zamišljaš!
- Umrite oboje! - Molim te, ne pucaj!
Kakva grozota!
Ti, kurvo!
Mi smo samo drugovi.
30 poginulih i stotinu ranjenih- to je rezultat sukoba...
...državne vojske i pobunjenika. Takav težak ishod...
Ti odlaziš s njim, zato što među nama nema varnice?
- Ne samo zato. - Ponavljam pitanje.
Da.
Po tebi, nje nikada nije ni bilo?
Zašto da ne, bila je.
Sudeći po tvom tonu, jasno je da je nije bilo.
- Kod nas je ranije sve bilo tako dobro! - Samo ne posluga.
Šta želite za večeru? Njoke?
- Kakve njoke? - Ja neću da jedem.
Pa, kako kažete, moj posao je da predložim.
Sećaš li se odmora prošle godine u Taorminu?
Nedelju dana nismo izlazili iz spavaće sobe.
- Pa da, padala je kiša. - To je bilo tako romantično.
Kako da ne! Učio si me da igram šah.
Sve priznajem, pretrpeo sam poraz na svim frontovima.
Tebi je svejedno, naći ćeš drugu.
Znam, sad ti se to čini besmisleno, ali tako će i biti.
Pa, da.
- Ti si jako privlačan. - Bio sam, a sad sam stari panj.
Ne govori gluposti. Stariji si od mene nekih 10-12 godina.
A meni se čini da je 100.
Mladost i izgled - nisu najvažniji u životu.
Stvarno? Nešto nije u redu sa mojim izgledom?
Ne, šta je tebi! Prosto treba manje da piješ a više da se baviš sportom.
Ne drami, izgled uzbuđuje samo lakomislene žene.
- Statistika. - Da?
Čudno, ali ja sam se sviđao baš lakomislenim ženama.
- Da? - Jako sam se sviđao.
- Ti se sviđaš i Žan Klodu. - Da?
Da, ti njemu izgledaš jako oštrouman.
- Istina? - Da. On je rekao da si ti...
...pravi Italijan.
A on zna šta govori.
Žan Klod...
Trebalo bi se s njim upoznati.
- A radi čega? - Mogli bi da postanemo drugari.
- Da, sasvim je moguće. - Pozovi ga kod nas.
- Da nije malo rano. - Nisam predlagao da napravimo orgije.
Pozovi ga ovde, provedite zajedno vikend, odmorite se kako valja.
A u ponedeljak pođite u Madrid.
Da, naš brak se iscrpio treba ga završiti inteligentno...
...mi smo savremeni ljudi.
Pa, ne znam, ne znam. To je tako naglo, baš sada?
Može li kasnije?
- I šta bi dobili time - trougao? - Najverovatnije kvadrat.
- Zašto? - Pati dolazi.
- Ko je to? - Kako ko? Moja sekretarica.
Ah, da, Žerdina.
U poslednje vreme ona se malo popravila.
- A zašto onda dolazi? - Da kuca na pisaćoj mašini.
Zašto da izgubim subotu? - Završiću izveštaj.
Pa, nazovi ga. Hajde, hajde.
Ne, mislim da..
- ...bi mu bilo neprijatno - Zašto?
Mi smo odrasli inteligentni ljudi.
- On je tako stidljiv. - Žan Klod?
- Ovo je tako neočekivano. - A šta je tu, neočekivano?
Hajde, nazovi.
Ako nećeš, spustiću slušalicu.
Misliš da se bojim?
Alo?
Zdravo. Slušaj...
...ja sam ovde s mužem i...
Ljubavi?
To sam ja, Liza.
Kakav ti je to glas?
Ne, možda, samo sam nervozna, i drhti mi glas.
Slušaj, ja sam mu sve rekla.
Znam da to nije diplomatski, ali on je ionako sve znao.
Ne. Ne-ne, on je sve prihvatio veoma dostojanstveno. Da.
On je miran, da. Kao Englez.
Sad možemo da letimo ka sreći.
Znam da idemo vozom. Rekla sam "leteti" u poetskom smislu.
Jasno?
Alo?
Ne čujem. Alo?
- Daj ovamo. - Opet ne radi.
Alo? Sad čujem?
Evo Liza.
Alo?
Da. Ne znam šta je on uradio, samo ga je uzeo i popravio.
Da, on to ume, samo se ne hvali.
Juče se polomio kotlić, on ga je u isti moment...
- Sutra ćeš mu ispričati, pozovi ga. - Da.
Livio želi da se upozna s tobom.
Znam da se već poznajete, ali on želi da te upozna malo bolje...
...to jest, da se druži s tobom.
Ja isto to mislim. Uopšte, on te moli da dođeš sutra ujutru.
Daj ga meni. Alo, Arden. Da, ja sam.
Da, muž.
Slušajte, dođite kod nas, provešćemo dan zajedno. Ćaskaćemo.
Naravno.
Možete otputovati odavde u nedelju, vi i Liza.
Da, u Madrid.
I?
Šta?
Pa to je smešno mi smo skoro u 21. veku.
Naravno.
Zašto da ne? Liza se slaže. Kaži da se slažeš.
- Da, slažem se. - Jeste li čuli? Ona se slaže.
Odlično, drago mi je. Izvanredno.
Naravno, vidimo se sutra. Da, čujte, da li igrate tenis?
Tada ponesite reket, igraćemo par gemova. Dobro.
Treba da...
- Zašto si mu rekao da ponese reket? - Bez njega je teško igrati tenis.
Da, naravno. Misliš, ako ga ismeješ na teniskom terenu..
...da ćeš moći da promeniš situaciju?
Ja nisam dete, zašto bi se ljutio na nekog, ako sam sam kriv?
- Ne, ja sam kriva. - Ne, to je moja krivica.
Ne, ne, ne govori tako.
Nemaš ti ništa sa tim, ja sam tebe prevarila.
Ne, to je zbog mene. I pravedno je da i ja podnesem odgovornost.
- U kom slislu? - Predpostavimo, da sam ja tebe prevario...
...kao da sam ja imao ljubavnu aferu. Baš tako.
- Kakvu aferu? Zar još jednu? - Ne.
Napravićemo je. Meni sad to treba, a za to mi je potrebna Cecilijina pomoć.
- Hoćeš da me prevariš s Cecilijom? - Ne, ona mi treba kao svedok.
- Da. - Po meni je ovo previše.
Da? Ti, kao i obično, nisi mislila na decu.
- Kako to, nisam mislila? - Pa, ako si ti preljubnica...
...strog i nedemokratski sudija dodeliće decu meni...
...dok ja mislim da je pravedno decu dodeliti majci.
Razume se da će ona ostati sa mnom.
- Znaš li kako si ti dobar? - Da.
Jako, jako, jako dobar.
Laku noć.
Tužno je, naravno, što je naša ljubav prošla, ali ja hoću da...
...da sve bude pošteno.
- Vidimo se gore. - Gde?
- Kako gde? Pa u spavaćoj sobi. - Ne, ja ne mogu.
- A šta ja da radim, da spavam ovde? - Ja ne mogu da spavam s tobom.
A sinoć si spavala, zašto večeras ne možeš?
Sinoć ti nisi znao, tačnije, ja nisam znala da ti znaš.
- I šta to menja? - Sinoć sam ja bila verna žena.
A sad sam preljubnica.
- Uzgred, u salonu lepote... - Šta?
...nije bilo nikakvog požara.
Znam.
Alo, Pati...
- Spreman? - Da!
Serviram.
- Izvinite, imao sam sreće. - Bravo! Bravo!
- Odlično! - Izvinite.
Gospođo, dajte ja ću, meni je koža na rukama gruba.
Istina, polomiću sve nokte.
- Vino nisi zaboravila? - Naše ili američko?
Naše, nećemo se trovati.
- Dobar dan. - Ko je ta bestidnica?
- Uzmite torbu, molim. - Da-da.
- Gopođo Stefani! - Pa, sve si video? Ja ću da te uškopim!
- Ja sam Pati, sekretarica vašeg muža. - Da.
-Žerdina. - Šta?
Ništa, ništa.
- Gospodin Stefani vas je upozorio? - Da.
- On vas je obavestio? - Da. Da.
- Da, da. - Vidite...
- ...ako imate nešto protiv, ja mogu da odem. - Da.
Bravo, bravo!
- Čestitam. - Hvala.
Ja mislim da bi tenis bio divan sport...
...samo da nema ovu prokletu mrežu.
Treba da promenite držanje.
Reket treba da čini celinu sa rukom, evo ovako.
Livio!
Idem, draga!
- Izvini, "draga" - moć navike. - To je prirodno.
- Žao mi je što se vi razvodite. - Livio, izvini, slušaj...
- To je vaš..? - Da.
On je tako lep, impozantan, prosto neverovatan!
Da.
Čudesno je kad postoji ljubav i razumevanje.
- Trebalo bi da se svi ovako razvode. - Da. Livio, zar nije tako?
- Pati! - Dobar dan.
- Zdravo. Da li si nas brzo našla? - Da, dala sam 20 hiljada lira za taksi.
Pa, kalifornisjko vino će sve platiti.
Ti poznaješ moju - kako da kažem? - bivšu ženu?
A ovo je Žan.
- Kako da kažem? - Mužić. - Drago mi je.
Ili švaler.
- Baš originano - mužić! - Izvini, treba da razgovaramo.
- Treba da joj pokažem sobu. - Samo trenutak.
- Brzo ćemo. Idemo. - U redu!
Mora da kažem da je tvoj muž jako ljubazan.
On je zmija.
Zmija? Ja ga ne poznajem tako dobro kao ti, ali...
Koga je doveo?
- Pa, ona je malo prosta, ali mila je. - Ne znam.
Uopšte, ona je ona vrsta devojaka, koje mi zovemo "charmant".
- "Charmant"? - Da.
- Ona je "charmant"? - Da.
Oči - timpani, nos - truba, dupe - gitara, a bedra - mandolina. Kvartet!
Ali šta ti imaš protiv nje?
Ja? - Ništa. Jednostavno dovesti nju ovde...
...u ovako delikatnom trenutku je vrhunac nepoštovanja.
Ali muž te je upozorio da će ona doći.
Da, naravno, ali ja nisam znala da će to biti danas.
- Da, kakva je razlika? - Ogromna.
- Mogao je da sačeka da odemo. - Po mom mišljenju ti si ljubomorna.
Ljubomorna?
Nemoj da me zasmejavaš.
Zašto se onda ljutiš? Tebe ipak ne nervira što on to radi?
- Da, meni je svejedno. - Onda smo to raspravili. U redu?
Dobro, dobro.
- Znaš, ja mesec dana nisam igrao tenis. -Ne zanosi se. Livio je stalno na terenu.
Stvarno? U tom slučaju trebalo bi da igra bolje.
Ko?
Možda sam imao sreće.
Da li to znači da si ti pobedio?
- Ti- njega? - Šta je tu tako čudno?
Ja takođe igram dobro.
Da, ali Livio...
Oj, kakva divna kuća!
Koliko divnih stvari!
Uzbudljivo!
- Jesu li to čuvena jaja od anisa? - Ne, od oniksa.
Baš tako!
Oh, kakva divota! Šta je ovo?
- Sedef. - Divno!
Nije guma, uzgred.
A ovo! Kako je lepo!
- Ovo ste vi. - Da, da.
- Rađeno je po mom otisku. - Lepota! Šteta što nema glavu.
- Ima. - A, evo i glava!
- Da. - Zašto je ne zalepite?
- Tek tako, odjednom. - Treba reći...
- ...da je vaša kuća fantastična! - Da, u nju je uloženo...
...mnogo strpljenja, mnogo rada i mnogo ljubavi.
Liza!
Liza, Jesi li videla kako je ljubazan Žan Klod?
Zašto se ti toliko uzbuđuješ? Ovakav poklon!
- Prekrasno! A šta je ovo? - Kavijar.
Sanduk kavijara. 10 kila, najmanje.
Ne, samo kilogram.
I 9 kila leda. Čudesa!
Ovde je za njega toplo.
- Izvini, Liza, hoćeš da odneseš ovo u kuhinju? - Izvini.
I upozori služavku da to nisu iznutrice nego kavijar.
- Pazi, teško je. - Da, hvala.
Da li ste videli kako je to slatka ženica - uslužna, poslušna.
Molim vas da mi je ne pokvarite.
Gospođa nije pri sebi kad je pustila u kuću ovu devojku.
Gospođica Pati je sekretarica mog muža i treba da mu bude uvek pri ruci.
A, jasno. Šta sam ja govorila!
Šta je jasno? Da oni rade nešto drugo?
- Baš tako, ne sumjam. - A zašto da ne?
Slušaj, Cecilija, po tebi muškarci i žene ne mogu a da ne misle na to?
- Ne. - Sirota gospođa!
Ti si lepa, dobra, ali si glupa.
Hoćeš li savet? Nateraj ga da bude ljubomoran.
Spetljaj se sa lepim momkom, i odmah ćeš videti šta će biti.
- Da, a ako on uradi to isto? - Lopata.
Ogrebala si me, Cecilija. Lopata, kakva lopata?
Moj muž je jednom probao..
...i ja sam ga udarila lopatom - i dan danas ima ožiljak.
- Karmine! - Da?
- Pokaži ožiljak gospođi. - Da.
Pa, ne.
Srećnik.
Kapljicu tabaska.
Promešamo i gotovo je. Ovo je moj izum.
Naravno, nisam za ovo dobio zlatnu mućkalicu, ali...
- Kako se zove? - Nazvao sam ga "Atila".
- "Atila"? - Da.
Probajte.
Gde on prođe, tu trava ne raste.
- I kakav je? - Nije loše.
Znate, ja sam sve više ubeđen da moja žena ima dobar ukus.
- Šta vi to. - Da, da.
Ne treba, molim vas.
Ne, ne, nisam hteo da vas zbunim ali vi ste zanimljiv muškarac ...
...takva pojava, takav stas. Zar nije tako, Pati?
On nije samo lep, nego i simpatičan.
- On mene podseća na one antičke... - Da?
- On liči na grčke kipove. - Vidite, još jedna vaša žrtva.
Znate, meni je jako toplo. Nemate ništa protiv da se okupam?
Idi, idi, idi.
Idi, rashladi guzu. Pažnja, odbrojavanje je počelo.
5, 4...
...3, 2, 1 . Gledajte, kakvo dupe.
Ja sam dosad ovakva video najviše tri. A tek kako kuca na mašini!
Ja sam je zbog toga uzeo.
Molim.
- Dopada vam se? - Da, lepa devojka.
Ne, ja sam mislio na mog "Atilu".
"Atila"! Da, jako je ukusan. A šta ima tamo osim dinamita?
Pa, svega pomalo. Pijte.
Dobro?
Uzgred, daću vam još i ovo.
Ne zaboravite da ovo ponesete u voz, ovo je za Lizu.
A šta je to?
Metadonin, za nerve.
Ne birnite, sa Lizom je sve u redu, za sada.
Da.
Ona je isuviše osetljiva na razočarenja.
Ali dajte joj jednu tabletu i ona će odmah prestati da plače.
Još jednu kapljicu?
A kakva razočarenja?
Bilo kakva, kakva god da su.
- Ko ju je razočarao? - Ja.
Razumeš, poraz koji mi je naneo Žan Klod...
Ah, da, čula sam da si izgubio. Da, da.
Izgubio? 6:1, 6:0, 6:1. Pa to je propast!
Ali idem da se kupam. Ko će sa mnom? Onda idem sam.
4, 3, 2, 1.
Izvini, Žan Klod, ovo nije ono što ima Pati.
Čućete me kako zovem upomoć ali me ne spašavajte.
- Vidim da ste se sprijateljili. - Da.
- Ovo ti je on dao? - Da.
Šta je to?
- Jako dobro - "Atila"! - Ne, ne, čekaj!
Ljubavi moja.
- Slatkišu moj. - Hej!
- Šta ti radiš? - To je otrov, on hoće da te napije.
Pa ipak, treba reći da je tvoj muž jako simpatičan.
- Pa, možda, samo malo grublji. - On je sebi nešto dozvolio?
Ne.
Ja samo imam u vidu kako se on ponaša prema Pati.
S druge strane, ona ima takve sise...
Ali ti si govorio da ja imam lepe sise...
...koje liče na cvetne pupoljke!
Zar si već sve zaboravio?
Sećam se.
Ako hoćeš, idi u Španiju s njom!
Draga, šta to govoriš! Ja hoću samo tebe.
Od prve večeri u ambasadi ja sam samo tebe hteo.
- I tad i sada hoću. - Da!
Da!
Kako su slatki!
Igramo.
- Cecilija, ti si to tamo? Šta si htela? - Tražila sam gazdu.
Ja sam učila gospodina Ardena da igra tango.
- Možete li vi samo na trenutak? - O čemu se radi? Oh, izvini.
On je rekao da će danas sam kuvati. To je iznenađenje.
On je na plaži, idi.
Gospođo, ja sam vam savetovala da se spetljate s mlađim, da bi muž bio ljubomoran.
Ali kad njega nema, gde je tu smisao?
On sprema za ručak iznenađenje.
On nešto smišlja.
Po meni, ti preuveličavaš, tvoji nervi su napregnuti.
Ta vaša igra, gde si ti, kako ti to misliš, pobedio...
Naravno, pobedio sam i to lako: ...
...6:1, 6:0, 6:1.
Ti nisi mogao da pobediš! On je napravio od tebe budalu.
I treba reći, da je skoro uspeo...
Vidi, on je sve to uradio...
...da bi se mi posvađali.
Izvini, mili, dođi k meni. Volim te. Zagrli me jače!
Oprosti mi, oprosti. Idemo na sofu!
Kako ja tebe volim!
- Znači on je to uradio namerno? - Da. Ne misli na to. Ne misli...
- ...ne misli, ne misli. - Ti si ubeđena da je tako?
Ne, ja sam rekla, radi to, kad muž nije tu.
Kad on nije tu, u čemu je onda smisao?
To je proba, Cecilija. Ja vežbam.
Kako je ovo originalno!
- Shvataš li o čemu ja govorim? - Originalno?
- Da. - Pa, možda, originalno.
Ideš li ti u kuhinju ili ćeš da buljiš?
Kako te nije sramota da ležiš ovde skroz gola!
Kakva smešna divljakuša. Šta je, da ti nisi iz lige za zaštitu morala?
Bez komentara i kritike, ne stoj. Kreni.
A tamo će sve da izgori.
Šta je bilo?
- Ujela me je zolja! - Zašto vrištiš?
Mogao sam da dobijem infarkt. Zolja!
- Boli me! - Dobro, idi kod Lize...
...ona je diplomirana medicinska sestra.
- Ali mene će to da boli. - Izdržaćeš. Možeš misliti, zolja!
Zapamti, zolje sleću samo na lepe guze.
Evo je!
Evo je, žaoka. Ne, nije žaoka.
Učinilo mi se. Boli te?
- Da, jako. - Dobro.
Dobro, sad ćemo da je nađemo, ne sekiraj se.
Sad ćemo da je izvadimo!
Ne, ovo nije ona.
- Da li te boli? - Da. Osim toga, ona je na drugoj strani.
Da? A da li ti znaš da se žaoka premešta?
Nećeš da ideš po ulici s golom guzom.
Šta se dešava, ja ne vidim ni traga od nje. Ovde, ovde? Ovde, evo je. Da?
Evo je!
Evo žaoke!
Evo je, našla sam je!
- Možda. - Ali sad me ne mogu poznati po guzi...
- ...moja guza je sva u rupama! - Pa, prvi put će te poznati po licu.
- Gotovo je. - A šta ti to sad radiš?
Masaža.
Evo ovako.
Ovo smo Livio i ja smislili. Ipak ne, ja sam.
- Ja sam uvek sve smišljala. - Dobro.
Znači, sutra ujutru u 8 sati Cecilija, donosi kafu u moju spavaću sobu..
- ...i vidi u mom krevetu gospodina. - Gde će on ući u pet do osam.
Ona treba da nas nađe u položaju koji ne ostavlja nikakvu sumnju.
Da.
To jest, u ležite..
...veoma blizu jedan drugog. Evo ovako, vidiš? Ali ne tako.
- Možda da se pripijemo. - Zašto to?
- Radi ubedljivosti scene. - Ne vidim potrebu.
Osim toga ne treba šokirati Ceciliju.
Dovoljno je da vas ona vidi zajedno. Dovoljno.
- Dosta, dobro je. - Evo ovako. Masaža je gotova.
Opala! Šta je? Ovo je jako dobro za cirkulaciju.
- Šta je to, još jedan "Atila"? - Ne, ovo je "Marmaldo".
Ovde je potreban oprez, naročito onima koji nisu navikli na piće.
Ne sekirajte se za mene.
Liza kaže da sam pokušao da vas napijem.
Nije ništa strašno, ako se i napijem neće mi biti prvi put.
Pa, dobro. Bolje bi bilo da ovo obrišete.
Šta da obrišem?
Karmin. Umazali ste se, evo ovde. Ako hoćete pomoći ću vam.
Sačekajte, ovde su salvete.
Sačekajte.
Evo.
Izvinite.
Vi ste skroz od karmina. Šta ste vi to radili s Lizom?
Jete li vi bili oženjeni?
- Da. Dva ili tri puta. Tri, ustvari. - Imate li dece?
Ne.
Onda imate sreće
...jer će vam Liza dovesti dva divna deteta.
- Dođavola! - Vama se posrećilo.
Da li ste radi da primite u kuću Boni i Klajda?
Koga?
Boni i Klajda - to su moja deca, to jest, naša. Ustvari, sad su vaša.
Njih tako zovu iz milošte.
- Deca treba da ostanu s majkom. - Nesumnjivo.
A naročito sa posesivnom, kao što je Liza. A vi još niste upoznali našu decu?
- Nisam. - Divna su!
Naročito Klajd, moj miljenik. Naravno trebaće vam vremena da se priviknete.
On stvarno ima talenat za muziku.
Ima samo 8 godina a već svira na dobošu i trubi.
Mi ga tako odvikavamo od igranja s vatrom.
S vatrom?
Da. Naravno, on nije piroman, ali sve potpaljuje.
Vremenom to bi trebalo da prođe.
A Boni je - naprotiv, anđeo.
Veoma je nemirna, uvek sa čoporom obešenjaka.
Igraju se, vrište, ponekad nešto razbiju, pa, oni su samo deca.
- Vi ste na redu. - Znam, znam.
Izvini..
...odlučili smo da pređemo na "ti".
O, dođavola!
Nisi ti kriv, to je zbog taka.
Naravno, potrošila se kreda. Pogledaj tamo.
- Ovde je nema. - A u fioci?
- Ovde? - Da.
O, ne, ne, izvinjavam se, mnogo!
Izvini. To je moja lična filmoteka.
Pornografski filmovi.
- Jako pornografski? - Pa, recimo, intimni.
"Karmen na konju", "Lola i bič", "Lulu odozgo i odozdo"...
..."6 na 9", "Crno i belo", "Di i Bes", "U dubini dupeta".
- Znaš, ja sam režiser. - Ti?
- Na žalost, ne mogu da ti ih dam. - Šta će oni meni?
Šta? To je istina! Junakinja je već tvoja...
...ako hoćeš možeš i sam da snimaš.
Junakinja?
Liza. Ti to nisi znao? Ona je snimala sve te filmove.
Kakav temperament ima ona! Trebalo bi da je vidiš s bičem.
Kako ona zna da rukuje s njim! Da, znaš...
- Hoćeš da kažeš da Liza... - Da, ali ne za prodaju...
...već za kućno gledanje. Ponekad ih dajemo prijateljima.
Ako ti nije još pokazala "Besnu mačku", pustiću ti je, hoćeš li?
- "Besnu mačku"? - Da, prvoklasna je!
Ali ne može se raditi često - ogrebotine treba da zarastu.
Pa naravno, moj izbor...
...film broj jedan - to je "Snežana i sedam patuljaka".
Ona igra Snežanu, naravno, a sedam patuljaka...
I uopšte, nije isto kao kod Diznija.
- Ne, dosta! - Da, da, dosta. Idem da kuvam.
- Ti nisi video..? - A, evo junakinje!
- Ti si ga napio? - Znao sam da ćeš okriviti mene.
Ne, ja nisam pijan!
- Izvini, da nisi video moj bič? - O, ne!
O, ne, ne!
- Ne? - O, ne!
Voila! Izvinite, moj francuski, "le že san fe"!
Baš lepo!
"Canard a la orange" ili patka u sosu od pomorandže.
Zapanjujuće!
Da, treba reći, da je ovo jelo deo istorije...
...istorije moje i Lizine ljubavi.
Treba da znate da smo za vreme našeg bračnog putovanja u Pariz...
...jeli baš ovakvu patku.
Svake godine, kad smo bili na medenom mesecu...
...a to smo radili jednom godišnje, jeli smo patku s pomorandžama. Da, draga?
Da.
- Kako je to romantično! - Ove godine, nažalost, putovanja neće biti.
- Ne. Daj već jednom, patka će se ohladiti. - Da, bar ne sa mnom.
Stvarno? Na bračno putovanje ti ćeš ići sa Žan Klodom.
- Odneli su je? - Da je iseku.
- Volim da osmišljavam životne etape. - Jedna počinje, druga se završava.
Svaka etapa je otelotvorena u nekakvoj vidljivoj slici. Patka.
- Pojedimo je već jednom! - On je pesnik.
Hvala. Da, u patku sam stavio malo petikarma.
- A šta je to? - Začin.
- Afrodizijak. - Afrodizijak?
Iz Polinezije. Ti nešto o tome znaš, maco?
Maca zna ponešto.
Istinu govoreći...
...ja spremam patku sa petikarmom, kao... Kao gde, Žan Klode?
- Kao kod "Maksima". - Kako je ukusno!
Pikantno.
Draga...
...šta se dešava?
Patka.
To je od petikarma.
O, Bože, ja ga osećam!
I ja takođe. I ja ga osećam. Čudno osećanje.
Ne, ti si pijan, to je nešto drugo. Ja ga osećam, osećam!
Dođi ovamo da te poljubim.
Da, da, još!
Još!
Da, da!
Ustvari, ja sam ga dodao samo malo.
Kako je ovo divno, gospodine Stefani..
...videti ljude kao robove svojih čula!
LIza, ja uopšte nisam stavio petikarmo.
Ne? Pa, moć sugestije!
Jedi desert, on je sa medom.
Hoće neko voćnu salatu?
- Pati, idemo. - Da, idemo.
Ostavimo golubove same.
- Danas je prohladno! - Šta je bilo, loše raspoloženje?
- Ne, ne. - Onda, idemo u bioskop?
Čekajte, zar opet bioskop? Idemo u klub, to je bolje!
Šta je, dosadio ti je bioskop?
Šta se dogodilo?
- Ništa. - Kako, ništa?
On ti je nešto rekao, a ti se buriš još od jutros. On je verovatno lagao.
- Pa i nije, video sam dokaze. - Kakve? Dokaze, čega?
"Lulu odozgo i odozdo". Tebi to ništa ne govori?
"Besna mačka", "Snežana" - tebi ti nazivi nisu poznati?
Polako, govori polako, i ako je moguće na italijanskom.
Govorim o tvojim potresnim filmovima, pornografskim filmovima.
Režiser - Livio Stefani, u glavnoj ulozi - Liza Stefani...
- ...kraljica torture! - On je to tebi rekao?
Gluposti! Znaš li šta je u tim fimovima?
"Stanlio i Olio kod časovničara", "Ridolino i bicikl" ...
...i "Šarlo-vatrogasac". To su filmovi za decu.
- Da li je to istina? - Jeste.
- Za decu? - Oui, mon cher.
- Kuneš se? - Da.
Razočaran si? Ako hoćeš možemo da probamo, ja sam sadista.
- Ko će koga udarati? - Liza, molim te, ovo nije smešno!
Rekla sam ti da je on sadist!
Liza, hajde da idemo, odmah!
Kako?
- Iz ovih stopa? - Da, odmah.
Ali ja još treba da...
...koferi nisu spakovani.
U Španiji ima svega, i sve je tako jeftino. Koža - prosto bagatela.
Da, a ti si rekao da je ona lošeg kvaliteta.
Ne, molim te, hajdemo smesta!
Osećam da je jako važno- ...
...doneti rešenje baš sada.
A ja sam sasvim suprotno pomislila da treba da ostanemo.
Jer ako nismo sposobni da izdržimo nekoliko sati...
...šta ćemo onda raditi u budućnosti?
Ne, ovo neće biti bekstvo, nego svadbeno putovanje.
Sve treba da bude lagano, bez žurbe.
- Dobro, hajde da igramo. - Hajde.
Ako hoćeš mogu da ponesem bič i kameru.
- U vozu ja to obično radim! - Je li to istina?
Ma ne, ne možeš se ni našaliti! Igrajmo.
Pa to je striptiz!
Ti imaš dvoje dece. Jesi li poludela?
- Ne, a zašto? - Šta misliš gde si, kod "Ludog konja"?
Ne, snimala sam nastavak "Lulu odozgo i odozdo".
Ako se budeš loše ponašao - još i "Uspavanu mačku" i "Snežanu"!
- Gospodine Stefani, vama nije dobro? - Da, loše mi je.
Mnogo ste skakali, treba da sednete.
Livio! Livio!
Hej!
Livio, šta ti je, a? Šta je s tobom?
Šta da radimo? Da pozovemo lekara ili sveštenika?
Dobro, a sad ćemo da uradimo ovo.
Molim vas, grofice Delmaviva di Fernades, Navaro, Konsuelo...
- ...Kastilja, Kanrones i Valensijano. - Vidim da je s tobom sve u redu.
- Naravno, sve je u redu. - A bio si skoro na samrti.
Ja sam u odličnoj formi i veseo, kao cvrčak.
- Znaš, ti igraš bolje nego... - Nego, ko?
Mark Špic.
Tačno. A plivam bolje nego Fred Aster.
Ne!
Ne, prestani!
Molim te, Žan Klode, nemoj pred svima. Ovo je grozno, ne nemoj!
Ne, prestani! Šta ti radiš, ludače? Ne, nemoj.
Ti me izluđuješ.
- Strpi se malo. Ne, Žan Klode! - Zvala si me, draga?
Da. Ne.
- Pati, da li ti se sviđaju slavuji? - Ne znam, nisam ih nikad jela.
Ne, govorim o njihovom pevanju. hajde da ih slušamo.
Kako je ovo romantično!
- Izvini, ja... - Liza!
- Da? - Ti nemaš ništa protiv?
- Ne, idite i budite sretni. - Nisam znala da slavuji pevaju.
Pevaju, još kako!
Zahvaljujući tim slavujima, konačno možemo biti sami.
Zahvaljujući Liviju mi smo ostali sami, slavuji nemaju ništa s tim.
Nemaju ništa s tim?
Ispod drveta je sakriven magnetofon. On samo stisne dugme i slavuji zapevaju.
- Ti mene zavitlavaš. - On ima kolekciju zvukova.
Prošle godine on je u zoovrtu snimio riku lava.
Pustio je noću, Cecilija samo što nije dobila infarkt.
On je potpuno detinjast, kako si ti izdržala s njim tolike godine?
On je nepredvidljiv. Kao dete, Nemožeš da zamisliš šta će on da uradi.
On svo vreme nešto smišlja. Pravi košmar!
Da. Ali ti govoriš o tome sa oduševljenjem.
Bog s tobom, kakvo oduševljenje? Pa on je klovn.
Nije baš ubedljivo.
Ja ne bi putovala s tobom kad bi osećala nešto za Livija.
Na žalost, sve je moguće.
Ako misliš na tvoju treću žena koja se vratila svom prvom mužu- hvala ti.
- Ona je nenormalna. - Zašto tako? Ja to nisam rekao.
Da, da, iako nisi rekao, tako je.
Sve je ionako jasno, ja nisam glupa.
Kad govoriš ovako gadnim glasom onda postaješ...
- ...neprijatna. - Ja postajem neprijatna?
A šta ja da radim da budem prijatna? Ne, ja sam normalna...
...kao i sve žene koje kažu da osećaju zato što...
Vidiš li šta si uradio? Opet smo se posvađali. Zagrli me brzo.
- Šta je bilo? - Karmin.
Ne uzbuđuj se, ja ga stavljam samo malo a i on se ne skida.
- I ti veruješ u to? - Vidi.
- Jebi ga, opet me je namagarčio! - Šta? Šta?
Jutros smo se ljubili, rekao je da sam sav umazan karminom.
- I ti si počeo da se brišeš? - Ne, brisao je on.
On je hteo da zna da li smo se ljubili. Ljubomoran je.
Razumeš, zato je on i izgubio na tenisu?
Plašim se da je pobedio.
7 mrtvih i 25 ranjenih- to je rezulatat eksplozije...
...na železničkoj stanici Brenenro. 8 vagona je dignuto u vazduh na izlazu...
On je monstrum. A ti i ja smo njegove žrtve.
I kako ti se dopadaju moji slavuji?
Ovo je neverovatno!
Čovek nikad ne bi mogao ovako da peva.
To je istina.
Znaš, ako pogledaš... Ti dobro vidiš, zar ne?
- Da. - Ti nisi kratkovida? Njih je moguće videti.
- Ja ih, na primer, vidim. - Gde?
Vidi, tamo je slavuj. Tamo je, na grani, gnezdo. Vidiš?
- Ne. - Eno tamo.
Evo, čuješ? Još jedan.
Vidiš?
- Evo! - Ne, to su šišarke. Ne.
Eno tamo, na levo. A tamo su još dva.
- Da li sad vidiš? - A, da!
- Da-Da! Ima ih tamo dva ili tri. - Eno-eno.
- Gospodine. - Da?
Vi ste stvarno mene doveli ovamo da slušam slavuja?
A što?
I niste hteli...
Moguće, ali ne sada.
Kod mene je sve smišljeno.
Izvinite, Boga radi, nisam htela da budem prosta.
Ne sekiraj se, Pati. Ja te poznajem, ti si najbolja sekretarica.
Najobrazovanija i najosećajnija od svih... Šta je bilo?
- Posrali su se ovde! - Sačekaj.
Dođi ovamo.
- Nisu to slavuji. - A ko je onda?
Oni slušaju slavuja, kojeg nema, više od sat vremena!
Možda su našli nešto zanimljivije?
- Ne, to je potpuno isključeno. - Ne? Pa zar Livio nije nepredvidljiv.
Ipak nije. Ja znam da on to nikad ne bi učinio u mojoj kući.
Osim toga njemu se dopadaju plavuše sa zelenim očima.
- To jest, ti. - Da.
Da?
Ipak će on danas spavati sa njom u tvojoj kući.
Nije tako. On će kod nje ući pet minuta pre Cece.
- Ti si ipak ljubomorna. - Nisam.
Pa kakva je onda razlika šta oni rade?
Nikakva.
Nikakava, meni je apsulutno sasvim svejedno.
Prosto, meni se ne sviđa što je on s njom u mojoj kući, dok sam ja još tu.
Posle neka radi šta god hoće. Ali posle.
Može čak i da se oženi s njom, ja nemam ništa protiv.
Da li pristaješ , Pati, profesionalni karijerista...
...devojčura i Žerdina, da se udaš za ovde prisutnog Livija Stefani?
Da!
A ti, Livio Stefani, profesionalni pajac i klovn...
...da li pristaješ da uzmeš za ženu ovde pristutnu Pati Patakon?
Da.
- Da? - Da.
Onda...
Ja čak ni ne znam šta je to ljubomora.
Na licu ti je bolesna posesivnost.
Ne, ja nisam posesivna.
Da, da, to je bolesna posesivnost.
Ne, nemam ja nikakvu...
Slušaj, sad je dva sata posle ponoći. Oni slušaju slavuje, ti govoriš francuski.
- Bolje da pođemo na spavanje, a? - To je dobra zamisao.
Da.
Da. Laku noć.
- Laku noć. - Čuješ, možda, u isto vreme...
- ...da vodimo ljubav? - Da, To jest, ne.
Sad ću sve da ti objasnim. Mene užasno boli glava. Užasno.
- Hvala. - Zašto?
Kladio sam se sam sa sobom, da te boli glava, i dobio opkladu.
Sačekaj sa slavljem pobede, možda si izgubio.
Sigurna sam da si izgubio.
Laku noć.
Svideli su ti se slavuji?
Čudesni su!
- Zamisli, ona ih je čak i videla. - Da.
- Kakav vid! - A gde je naš prijatelj?
Naš prijatelj je otišao da spava kao sva poslušna deca.
Pa, da.
- Laku noć. - Laku noć.
A vi ne idete na spavanje?
Ne, ja ne mogu bez moje noćne kapice.
- Šta? - Poslednja čašica pred spavanje.
- Divno! - A ti nećeš da piješ?
- Ne, ne, ja sam krenula na spavanje. - Idemo.
- Livio! - Da?
Ne zaboravi da staviš preko noći vuneni pojas.
Hvala, ali nema potrebe, meni je i ovako dobro.
Jako dobro!
Onda, laku noć.
A ovo je "Jamajka".
Šta je to?
- Kapljica raja na zemji. - Lepota!
Kao ti.
Popićeš posle.
- Izvini. - Šta je?
Ništa, ništa. Tražila sam.
Izvini, oprosti.
Šta tražiš?
Tražim moju...
...Knjižicu, čekovnu.
Zar ona nije bila kod tebe? Ti si uvek trošila moje pare.
Ne, nije bila. Gde je ona?
Gde sam je ostavila? Čini mi se... Izvini.
Ništa, ništa.
Ne, ne, nije ovde.
- Ne. - Ne, nije ovde. Izvini.
- Dobro. Izvinite za uznemiravanje. - Ne, ne, šta je tebi.
Izvini.
Gde smo mi stali?
Laku noć.
- Još jednom laku noć! - Laku noć.
Laku noć.
- U svakom slučaju, ovo je... - Originalno.
Da, originalno. Prava reč, istina?
Uzgred, kad kreneš na spavanje, ne zaključavaj.
- Zašto? - Inače ću morati da provalim kroz vrata.
Da.
- Pitanje je zvučalo glupo. - Ti možeš da govoriš svakave gluposti.
Ovo perje!
Ne, ne obraćajte pažnju na mene. Ja hoću samo čašu vode...
...užasno sam žedna. Ne znam šta sam to jela.
Ej, kuda ćeš, pićeš vodu iz mora? Kuhinja nije tamo.
Idem u vrt, tamo je fontana.
- Pa, idem da spavam. - Da!
O, zaboravili sam, šta smo odlučilii, spavamo li zajedno ili ne?
Ne!
Odluči sama.
Meni sve odgovara.
Odlična ideja - šampanjac! Hvala ti, jako si ljubazan.
Meni se ovo tako pije - nemoguće!
Rekao si da ćeš da uđeš kod nje samo ujutru.
Rekao sam da će me zateći u toj sobi, ali kada, nisam precizirao.
Slušaj, Livio.
- Uostalom, mi smo se dogovorili. - Da?
Reci samo da ti se gadi da ideš kod nje.
- Pa, brinem se. - Što ćeš da ispadneš budala?
Ne. Uostalom šta se to tebe tiče? Ti si se već spanđala sa tvojim Žan Klodom.
Nisam se spanđala, ja odlazim sa mojim voljenim čovekom. I to sutra, a ne danas.
- Ne vidim razliku. - Uzalud.
- Daj flašu, idem. - Livio!
Ja sam s tobom živela 10 godina. Zar tebi to ništa ne znači?
Nikakvo poštovanje?
Zar ne treba sve raditi dostojanstveno?
Ne idi kod te. Hajde da zajedno popijemo šampanjac.
Ne, dostojanstvo, poštovanje - otkud oni meni? Upali u klozet.
Ne, nemoj!
Šta se dešava?
- Sve je to on. - On te je napao?
To se vas ne tiče. Idite u vašu sobu i spavajte slatko..
...sutra je težak dan. Primetili ste, ja sam na "vi".
Ne, ja ništa ne tajim od njega, Žan ostaje, meni je to potrebno.
Jasno? Hajde da civilizovano sednemo i razgovaramo.
Da, za pregovarački sto. Pozovimo predsednika.
Ha-ha-ha! Jako smešno!
Nije loše.
- Ponovite. - Ha-ha-ha!
Ne, ne treba, ne dozvoljavam da budemo uvučeni u ovu igru.
- Mi smo na drugom nivou? Jasno? - Istina, ti si u pravu.
- Kraj diskusije, idemo na spavanje. - Odlično.
Ne, htela sam da kažem, svako u svoju sobu.
A tvoja je ovde.
Ali samo noćas.
Zdravo.
Laku noć.
14-ti put noćas.
I nadam se, poslednji.
Pati!
- Stanite. Kuda ste pošli? - Hteo sam da stavim cipele ispred vrata.
Između ostalog, ovo nije hotel. A gde su vam cipele?
- Jao! Ha-ha-ha! - Odlično, ali ponavljate se.
Pati!
Draga, ne mogu da spavam.
Hajde spavaj, zaboravio si na opkladu? Hoćeš da izgubiš 10 hiljada lira?
Već su izgubljene, stavio sam ih u drugi džep.
Mogu li da ostanem sa tobom, a?
- Dragi, dogovorili smo se. - Molim te, ne mogu da sklopim oči.
Nemaš pojma kako oni vrište: ...
...kao u zooparku u vreme parenja.
Naivan si, to je opet Livio. Kako to oni vrište?
- Tačno tako. - Da? To sam i ja čula.
- Čula si? - Naravno.
Taj snimak je on napravio u Africi pre dve godine.
Glasovi šume. Hoće da nas ubedi da oni vode ljubav.
Ne, ne draga, oni stvarno vode ljubav, ja sam ubeđen u to.
Da, ne. Kažem ti, ne!
To su majmuni marikani - stanovnici šuma u Ugandi. Slušaj. Slušaj.
To je nazik ili nazilus lovartis u ljubavi.
Pažnja.
Ja sam ga čula hiljadu puta, jasno?
A ovo je hamadril ili stručno mandrilus trinitatus.
Čuješ?
- Mora da sam ja sebe ubedio. - Da. Da.
Ja sam takođe slušao tog mandrilusa.
Mogu li da ostanem s tobom noćas?
Madrilus spava u svojoj džungli, zato što belu ženu...
...danas boli glava. Strašno me boli glava.
Pa uzmi metadonin.
- Nemam ga. - Ja ga imam.
- Stvarno? - Da.
Dragi! Otkud ti?
- Dao mi ga je jutros Livio. - Ali on meni nije potreban.
Koliko puta da ti kažem, sve je u redu!
Kako hoćeš. Zdravo.
Zdravo.
Čekaj, Žan Klode.
Izvini.
Ako mi bude bolje, doći ću.
Pa dosta je bilo.
Vreme je da to stvarno uradimo.
Draga Pati..
...daj da popijemo i navali!
Gospodine Livio, to će biti čudesno!
- Nadam se da vas neću razočarati. - Ja se nadam da vas neću razočarati.
Majmuni.
Majmuni marikini.
Majmuni.
Ti si čudo!
Pa, ne, to nije madrilus tritanius.
- To je mandrilus italikus! - O, kako je lepo. O, kako mi je lepo!
A ovo je nepoznata vulgaris.
Ah, tako?
Ja ću da vam pokažem!
Ah, gospodine Livio!
Vi ste pravi muškarac.
Ne znam zato vi do sada niste postali predsednik Fijata?
Stvarno.
Da!
Ne, ne, ne, molim te, nemoj!
O, da. Ja te volim!
- To je glas vaše žene. - Da.
O, ne!
Ne!
O, Bože.
Ne!
O, Žan Klode, volim te! Bože moj!
Ne, Žan Klode. Da!
Ne!
O, da, da!
Da, da, još!
Još, da! Da, još, da! Ne prestaj!
O, Žan Klode, ne, nemoj! Samo ne u Italiji, ne!
Ne! Ne!
Molim te, nemoj! Ja ne mogu više,Žan Klode!
Umreću!
- Još, još! Da, da! - O, gospodine, kako je to lepo!
- Da, hajde! - Još!
- Lepotice! Kako je lepo! - Da, dobro je!
O, Bože! Još, da! O, ovo je uzvišeno!
Gospode, kako je dobro! O Bože, ovo je prekrasno!
- Kakvo blaženstvo! - Mama mia, Šta je ovo!
Ti si bolja od svih!
Ti si najbolji!
Ti si najlepša!
Ne prekidaj! Bože, samo se ne zaustavljaj!
O, Bože!
O, blaženstvo! Kakav muškarac!
Prvi put mi je ovako.
Ne, Ne!
Još!
A šta će biti u Španiji?
O, ne!
- Da! - Šta se događa?
Ona je s onom budalom.
Pardon.
Da, da!
Ne. Ne!
Liza!
Šta ti je? Tebi nije dobro?
Ne. Ne.
Ne. Ja...
Radila sam gimnastiku, bicikl.
Naravno, bicikl. To radim ujutru: Jedan-dva, jedan-dva.
Mirno, kaži sve po redu. Donela si doručak gospođici.
Dođem do vrata, kucam, a ona meni: "Uđite". Ja otvoriim.
Da. I šta?
Vidim onu kurvu golu, a s njom je gospodin Livio, takođe go...
...u zagrljaju - jedna noga ovde, druga tamo, a golo dupe gore!
A gazda meni: "Dobro jutro, Cecilija. Koliko je sati?"
A šta ti?
Bacim sam poslužavnik na pod i pobegnem.
Bravo, onda više nemamo mamin servis!
- A on, zadovoljan, sretan? - Oblizuje brkove, kao mačak!
Nije istina!
Izmišljaš priče. Ti ništa o tome ne znaš.
Gospođo, pa ja to radim s mužem svake noći.
- Karmine, dođi i pokaži gospođi. - Ne, ne treba. Idi.
Uhvatila sam vas?!
Sad ćete umreti!
Ah, ti, pokvareni neverniče!
A ti, bestidnice!
Mama mia!
Evo vam!
Zašto pucati?
Ja sam savremena žena..
...Uravnotežena. Treba mi razvod.
Ja ću biti svedok. Sve ću ispričati. Ne sekirajte se, ona će platiti za ovo!
Smiri se, Cecilija, smiri se.
On nije kriv, je li to jasno?
Ovde je veća moja krivica, od njegove.
Šta to govoriš, gospođo, ti si prevarena, ti si svetica.
Cecilija, hoću da budem iskrena s tobom. Ja imam ofnum menaž, jasno?
Šta?
Vanbračni odnos.
Kako to, vanbračni?
Cecilija...
- ...ja imam... nežno prijateljstvo. - Šta je to nežno prijateljstvo?
Ceco...
...parabum, parabum, parabum! Tri meseca sa gospodinom Ardenom. Jasno?
Pa ti nisi prevarena, i ti si drolja.
Drolja! Ti si zaostala. Mi ćemo se venčati.
Zato idemo u Španiju. Uzgred, donesi dole kofere.
Znaš, jutros mi čak nisi rekla ni bonjour.
Da?
Bonjour.
Hvala.
Da ti možda to što je tvoj muž proveo noć s Pati pokvarilo raspoloženje?
Ne, šta je tebi.
Oni nisu imali ništa. Ja jako dobro poznajem Livija.
Ali ovaj put ti grešiš. Ja sam iz moje sobe sve čuo.
Ne! Opet ti.
Kažem ti, to su majmuni. Dobro, dosta.
Po tebi, kad majmun vodi ljubav...
...on govori: "Ti si prvoklasna kurva"?
- Kurva? - Da.
- Ti si baš to čuo? - Da, da.
Onda je on...
Ne budi vulgaran, molim te. To je bio mandril trinitatus!
- Ne ljuti se. - Da.
Da, kakva je razlika? Tvoj muž se utešio sa nekakvom devojkom "charmant"...
- ...zar je to važno? - Ko je "charmant"?
Ako je ova, pa ona je strašilo! S takvima plašimo decu!
Ugred, svi govore da je ona Žerdina!
Čemu onda sve ovo? Ti si se dogovorila s Livijom.
Dogovorila sam se da on uđe u njenu sobu...
...3 minuta pre dolaska Cecilije, da je iznenadi.
Ona ih vidi jedno pored drugog, ali ne jedno na drugom, zar nije tako?
Ovo je besmisleno. Osim toga već je 9 a on ne silazi dole?
- Liza! - Nije mogao da sačeka do sutra?
- Zaboravio je da sam ja još njegova žena? - A ti si zaboravila da si odlučila da postaneš moja žena?
Izvini, ljubavi. Vodi me iz ove kuće, hajde otiđimo negde!
On je životinja, veruj mi.
Dobro jutro, golubovi.
Divan dan za putovanje.
- Da li ste dobro spavali? - Predivno.
A ti?
I ja takođe, hvala. Tebe ne pitam, pretpostavljam da si spavao odlično.
Čudesno. Misija je izvršena, cilj je postignut.
Cecilija je, nadam se, sve ispričala?
Rekla je: "Jedna noga ovde, druga tamo, a golo dupe gore".
Znači, možeš da putuješ mirne savesti.
- Da, dragi. - Kofere si spakovala?
- Da, dragi. - Ništa nisi zaboravila?
Ne, dragi.
Jednom prilikom je zabravila kofer. Ti ne daš kafu?
Gde da donesem?
Ona je divna!
Upozorio sam vas. Ali šta ste tražili to ste dobili.
Mislim, čeka vas nemirno putovanje.
Ne sekirajte se.
41 žrtva - rezultat sukoba federalne vojske Bangladeša i...
A evo i majmunica!
Idem da uzmem kofere.
- Dobro jutro. - Dobro jutro. Pardon.
- Ona se na mene ljuti? - Ne sekiraj se...
...slatka drugarice mojih erotskih igara.
Gospođa zna?
Da, da, špijunski Cecilijin radio već je objavio vesti.
Po meni je sve ovo orginalno.
- Da-da. - Mogu li da idem da se okupam?
- Naravno. - Zdravo.
Pažnja.
5, 4...
...3, 2, 1.
Bum!
Znate, ja sam video samo dve ii tri takve guze.
Ipak, čini mi se, da sam ja to već rekao.
- Zar nije tako? - A što ne bi bilo tako?
Imate problema sa vašim putovanjem?
Nemamo nikakvih problema.
Čini mi se da izgledate zabrinuto. Ili ja možda grešim?
Vi grešite.
Čelični nervi?
Znate, sa mog stanovišta, vi imate pogrešnu politiku sa ženama.
Možda ovo nije taktično, ali recite...
...tri prethodne žene su napustile vas, ili ste vi njih?
Ni jedno, ni drugo. Moja tri razvoda bila su sporazumna.
Ne bi hteo da se sa Lizom, četvrtom ženom, isto završi.
Vi govorite kao da udajete ćerku.
Liza je sama odabrala.
Vaš brak je završen, hteli vi to ili ne.
Mislim, da jeste.
- Mogu li na kraju da razgovaram s njom? - Naravno.
A ja bih popio...
...još jednu šoljicu kafe.
Izvolite.
- Tebi nije toplo u tom kostimu? - Bože, poplašio si me!
Ja sam jako plašljiva i ti to znaš.
Izvini.
Dobro ti stoji.
Toplo je, naravno, ali ne znam šta da obučem.
Zajedno smo izabrali ovaj kostim.
Mnogo toga smo izabrali zajedno: ovu kuću moje kravate, tvoje haljine - ...
...sve.
Sve, sve, sve, sve. Ne.
Ah, da, osim ovog gospodina...
...koji pije kafu gore i razmišlja o četvrtom razvodu.
Opet ti, Livio?
Dajem sve od sebe.
- Da? - Liza...
...očajan sam.
Pa, da, čula sam kako si očajno noćas vrištao.
Bolje sedi, ti si na smrt umoran. Treba da se odmoriš.
Meni je sasvim dobro. Veseo, kao cvrčak.
Kako si mogao, Livio, a? Naša su vrata pored, naša soba.
- Mislio sam na tebe. - Zato si se derao: "Ti si prvoklasna kurva"?
- Tebi to nije bilo zabavno? - Jako mi je bilo zabavno.
Mogla si i da ne slušaš.
Da te tresnem lopatom.
- Sve je ostalo urađeno. - Ostalo je da otkažeš Žan Klodu.
- Shvati, ovo nije avantura. - Pa napravi od ovog avanturu.
Pa da, kao ti sa Pati, Ana-Marijom, Rozom. Đovanom...
- ...Paskvalom i Zarom. - Znači, ceo red vožnje.
Uskoro će i žena imati red vožnje.
- Šta je tebi? Ti moraš da se udaš. - Ne moram, ja hoću da se udam.
Znaš li kakav te život čeka sa njim?
- Znam kakav je život bio s tobom. - Monoton, dosadan, bez iznenađenja.
Da, da, ovo je odlično. Dosta je meni iznenađenja.
Do grla sam sita prevara, laži i svega ostalog.
Dosadilo mi je. Gotovo je.
Čekaj, a šta će biti sa dva naša derišta - kako će tamo - uopšte, naša deca?
Biće im dobro sa Žan Klodom.
Ti opet srčeš špagete?
Izvinite, gospodine Arden, nije bilo namerno.
Ja sam kriva, to su makarone, one se uvek srču.
Ne, ne, ne tucite ga!
Nisu ga još prošle modrice od prošlog puta.
- Treba ga naučiti reda, i ja ću to uraditi! - Ne!
Ne, ne kažnjavajte to stvorenje!
Ovo je za njegovo dobro, draga. Dođi ovamo, brzo!
Mama!
Moj mališa! Dragi!
-Mama! - To je za njegovo dobro.
Ne!
- Žan Klod je veoma dobar. - On je čudan.
- On je zaljubljen. - I zečevi se prcaju.
Kroz godinu dana ti ćeš se možda sećati jednog veseljaka...
...s kojim si provela par sretnih sati. I možda...
...odlučiš da se vidimo, ali nećeš moći, jer mi ni za koga nikoga nećemo biti kod kuće.
Mi?
- Ko to, mi? - Ja neću da živim sam u ovako velikoj kući.
- I šta? - Uzeću guvernantu.
- Kakvu guvernantu? - Pa...
Kao što je Pati?
Ja još nisam o tom razmišljao, ali to je odlična ideja!
- Ona će se useliti u moju kuću? - Moguće je, pa šta onda?
I ješće iz mojih tanjira, sedeti na mojim foteljama...
...mirisati moje cveće i spavati u mom krevetu?
Naravno. Ako nemaš ništa protiv ona će jesti u tvom krevetu...
...spavati na tvom cveću i sedeti na tvojim tanjirima.
- Ti si napravila svoj izbor. - Naravno, da. Uradila sam to, dosta je bilo.
- Zbogom. - Svršeno je, zbogom. Sve je svršeno.
Njih ovde nema, pa... Oh, izvini.
- Šta se dogodilo? - To je zbog Livija.
Molim te, ljubavi, vodi me odavde. Molim te!
- Dobro, dobro, idemo. - Dok se opet nisam predomislila.
- Vodi me! - Šta? Htela si da se predomisliš?
Ko?
Šta da se predomislim? Ja- ne. Šta sam rekla?
Rekla si: "Vodi me dok se ponovo nisam predomislila".
Ne, ne u tom smislu, da sam htela otići od muža...
...i da se udam za tebe. Ja nisam mislila na to.
Ti si se predomislila da otputuješ i odlučila si da ostaneš s njim?
Ne, ali...
- Ti si stvarno tako mislila? - Da.
- Kaži još jednom. - Da.
I ti hoćeš da ostaviš tu budalu?
- Da. - Gle čudo!
Žao mi je, ali...
...treba da te podsetim, Liza, da je vreme da krenemo na avion.
- Zar nije na voz? - Ne, avionom je brže.
Ali ja ne podnosim let avionom - gušim se. Meni je već loše.
Zar nisi shvatio? Gospođa želi da ostane sa sadašnjim mužem.
- Ko? Ko je to rekao? - Ti. Rekla si da ćeš ostaviti tu budalu.
Ne! To jest, da. Rekla sam, da mi je pala na pamet takva pomisao.
Ali posle sam se predomislila...
...odlučila, da ipak putujem sa mojom budalom.
- Izvini, nisam bila pri sebi. - Izvini, Liza, ako si se predomislila...
- Ne. - Ako te je ovaj muškarac...
...na prevaru ubedio, ti slobodno možeš da ostaneš.
Ne, ja hoću da idem sa tobom. Kada polazi voz?
Da, oni nisu baš sigurni, ali možemo li ipak vozom?
- Ne, avionom. - Avionom? Kada?
Za 50 minuta.
Idemo sledećim.
Šta je, opklada?
Opkladio sam se da nećeš putovati ni vozom ni avionom.
Pozvao sam moju jahtu.
Imaj na umu da ja imam puno stvari.
Alo, da li je to luka?
Jahta "Massimo Panama" isplovljava za pola sata. Hvala.
Ona će mi pokvasiti ceo tepih!
Ne sekirajte se, obrisala sam noge na pesku.
Ah, tako?
Moram da vam kažem da vam se posrećilo da putujete u Španiju.
Ja odavno maštam...
...da vidim piramide, slonove...
...kamile... Ali nažalost...
...ja moram sutra u kancelariju, da radim.
Ali treba da znate...
...da je ovo bio čaroban vikend!
- Samo malo... malo... - Originalan.
Da!
Originalan, baš to sam htela da kažem.
- Aha, Originalan. - Tvoja škola? Pametnica ti je prijateljica!
Odlično, sve sam shvatio.
- Šta si shvatio? - Da ti njega voliš, i on voli tebe.
Ja sam bio samo prolazna avantura.
Pa, hvala Bogu, da je to konačno i do tebe stiglo.
Žan Kolde, sretan put! Posetićemo mi Španiju, ali bez tebe.
- Hajde, nećemo... - Liza, ja odlazim sam.
Sada sam se ja predomislio. Zbogom Liza.
I ti, Livio.
Zaboravio sam da ti nešto dam.
Meni nisu potrebni pokloni, a naročito ne od tebe.
Ja sam to hteo do samog početka, ali nije uspelo.
- I šta je to? - Evo šta je!
- Ne! - O, jebi ga!
Šta ti je s rukom? Pokaži mi. Dragi, da li te boli?
Izvini.
Alo? A, mama, to si ti.
Ne, još nisam otputovala, ali putujem. Ne, ne, idem sa Žan Klodom.
Da, u Španiju, venčaćemo se. Da, zauvek. Bila si u pravu za Livija.
Da, pijanica. Ja više ne mogu, on je divljak, manijak.
Da. Dobro. Zdravo mamice.
Dosta je bilo, istina, nepodnošljivo. Ceo život! Ali ovaj put je kraj.
Izvinjavam se, dragi, u moje ime...
...i u ime ove životinje.
Ne ne treba u moje ime da se izvinjavaš, mogu ja i sam.
Nema potrebe. Mi odlazimo.
Umesto grubosti i nasilja ja biram inteligenciju.
- I nežnost. Idemo. - Idemo, draga.
Žao mi je, Livio, ovo je bila greška. Znaš kako se kod nas kaže?
"A la guerre comme, a la guerre".
Hajdete brže momci, požurite? Da li ste spremni da podignete sidro?
- Jeste li sve proverili. - Da.
- Liza, molim te, skini štikle. - Da.
Izvinite. Oprostite, gospođo.
Žan Klode, zar ti se ne čini da je more nemirno?
Nemirno?
- Ti si poludela! - Da.
- Šta je tu smešno? - Idi na krmu.
Idem odmah!
Takom, napred!
Liza!
- Da li vam nešto treba? - Ne-ne.
Izvinite.
Liza!
Jebi ga, uvek je ovako!
Zamisli samo!
Liza!
Možda si i bila nesretna, gde god da si.
Liza!
Hej!
Glupane..
...Izvuci me! Plivam već tri milje.
- Pomozi mi! - Liza!
- Šta ćeš ti ovde? - Liza, hajde, rikno mi je motor.
- Pomozi. - Hteo sam da te stignem.
- Ovako. - Hajde. Hajde.
Ne!
- Ti mi se vratila, zar ne? - Ne, ja sam otišla od njega.
- Dobro, plivajmo do kuće. - Da, plivajmo do kuće.
Da. Malo tiše, imamo decu.
Liza!
- O, Bože! - Šta je?
O, Bože, on ide na nas, pazi! Pazi!
Preveo Mita